Бюро переводов Вектор
  +7 (495) 740-20-39

Юридический перевод


Перевод юридических документов – одна из самых ответственных услуг, которые предоставляет Бюро переводов Вектор и одно из приоритетных направлений нашей деятельности. Под термином юридический перевод, подразумевают локализацию различных правовых документов.

Юридический перевод

Общеизвестно, что стиль юридических документов всегда точен, четок и лаконичен, каковым он и должен оставаться, будучи переведенным на другой язык. Юридический перевод в наше время стал очень затребованной услугой, поскольку международное бизнес-сотрудничество крепнет и развивается, люди выезжают за рубеж, открывают филиалы предприятий за пределами страны. Поэтому переводить разнообразную документацию необходимо.

Поэтому специалисту необходимо иметь высокую квалификацию, разбираться в юридических тонкостях, или иметь юридическое образование.

Юридический перевод в Москве

Минимальное смысловое нарушение юридического документа может повлечь за собой кардинальные последствия. Поэтому заказывать услуги юридического перевода в Москве следует исключительно в специализированных компаниях, имеющих должную квалификацию и опыт работы.

Бюро юридического перевода Вектор, предлагает не только профессиональную локализацию документа, но и помощь в его аполистировании. Особенности юридического перевода таковы, что перевод практически любого документа необходимо нотариально подтверждать, чтобы доказать его легитимность и соответствие оригиналу.

Перевод юридических текстов

Сфера юридического перевода довольно широка, ведь любая деятельность регламентируется целым рядом нормативно-правовых документов.

Специалисты нашего Бюро имеют квалификацию, достаточную для осуществления качественного перевода законов и договоров, меморандумов и нотариальных свидетельств, перевода учредительных документов и апостилей, решений судебных инстанций и нормативно-правовых актов, оценочной документации, контрактов и тендерных документов, бизнес-планов и корпоративной документации, перевод официальных бумаг, касающихся авторского права, юридических заключений и личной документации.

Мы переводим следующие юридические документы:

  • Уставы;
  • Патенты;
  • Тендерная документация;
  • Корпоративная документация;
  • Договоры, соглашения;
  • Разрешительная документация;
  • Бизнес-планы.

Перевод юридических текстов

Юридический перевод договоров

Сотрудники нашего Бюро Вектор, понимают ответственность работы и делают максимум для безукоризненного перевода договоров и различной корпоративной документации.

Юридическая документация всегда требует сохранения коммерческой тайны и конфиденциальных сведений. Наши переводчики подписывают специальное соглашение о конфиденциальности с целью сохранения коммерческой тайны.

Во время перевода юридических договоров мы учитываем, что перевод считается законченным только после тщательного редактирования и соответствия стандартам оформления документов конкретной группы. При вычитывании мы отслеживаем и согласовываем с заказчиком все изменения.

Юридический перевод договоров

Поэтому мы проводим пошаговую обработку и подготовку списка правок. Мы понимаем, что итоговый текст обязан иметь презентабельный вид, поскольку он будет предоставлен в самые серьезные организации.

Именно такого подхода придерживаются наши юридические переводчики. Заказать юридический перевод документов вы можете в нашем Бюро по телефону: +7(495) 740-20-39